Psicologos Valencia (commentaires) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html es Psicologos Valencia http://www.psicologo-valencia.com/images/logo.png http://www.psicologo-valencia.com/ Leonard Cohen, Suzanne y The Gypsy's Wife(1) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html#forum61 2011-05-15T12:28:19Z <p class="spip">Para Maria Sanjuan, y, a la vez para Mariel:</p> <p class="spip">Bueno, con mucha tardanza, como siempre porque no me dedico en absoluto a alimentar este blog quizá como debería, voy a colocar ahora un enlace de Youtube con la versión del grupo Siete Segundos sobre la canción Suzanne:</p> <p class="spip"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=0nhgczoqKQ4" class="spip_out">http://www.youtube.com/watch?v=0nhgczoqKQ4</a></p> <p class="spip">Intentando responderte, Maria Sanjuan, sobre tu interés de entender la letra de Suzanne, te sugiero que la oigas cantada en español. Yo siempre he "entendido" la canción cuando la he oído en inglés, y después cuando he leído la traducción la he "dejado de entender" un poco. Y cuando la he oído en ingles a la vez que leía la traducción en castellano, la ensalada resultante, aún resultando agradable, no contribuía tampoco a entenderla mejor. Por eso te sugiero que la escuches en la versión de Siete Segundos. No es lo mismo escuchar una canción que leer un poema. Seguramente tampoco sería lo mismo leer un poema que escucharlo recitado. Con música mucho más.</p> <p class="spip">Tras escucharla así podrías compartir con nosotros, si lo deseas, que sensaciones o sentimientos te sugiere la canción. Quizá eso solo sea lo que puede entenderse de una canción así.</p> Leonard Cohen, Suzanne y The Gypsy's Wife(1) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html#forum59 2011-05-09T12:14:59Z Muchas gracias por esta página tan interesante. Tengo un interés especial en intentar entender la letra de Suzane, por mas que la oigo no lo consigo ¿tu me la puedes explicar? gracias Leonard Cohen, Suzanne y The Gypsy's Wife(1) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html#forum58 2010-10-28T18:50:46Z <p class="spip">Para <strong class="spip">Mariel</strong>:</p> <p class="spip">Gracias por tu comentario, <strong class="spip">Mariel</strong>. Me gustaría conocer esa versión del grupo <strong class="spip">Siete Segundos</strong>. Será estupendo oir <strong class="spip">Suzanne</strong> con una letra en castellano, y estoy deseando conocer la traducción que han hecho, traducción que, por cierto, no es nada fácil. Así que, tanto si es un vídeo, como un audio, la colocaremos en está página con mucho gusto.</p> Leonard Cohen, Suzanne y The Gypsy's Wife(1) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html#forum57 2010-10-28T18:48:29Z <p class="spip">Para <strong class="spip">Carletes</strong>:</p> <p class="spip">debo reconocer que al leer tu comentario me he preguntado: ¿eso del cosmopolitismo de los catalanes lo he escrito yo? Y tras repasar el artículo, he visto que si, estaba escrito tal cual. Pero es que yo soy algo mayor, y en mis tiempos cuando alguien quería conocer algo de lo que pasaba fuera de España se iba a <strong class="spip">Madrid</strong> o a <strong class="spip">Barcelona</strong>. Y como Barcelona estaba más cerca de París que Madrid, pues una vez allí, te alargabas al <strong class="spip">Barrio Latino</strong>, que es donde se había prohibido prohibir.</p> <p class="spip">En todo caso, reparo con este comentario la injusticia de haberte tenido desde el 22 de septiembre sin publicar. No soy un ejemplo de blogger precisamente.</p> Leonard Cohen, Suzanne y The Gypsy's Wife(1) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html#forum54 2010-10-20T16:53:47Z <p class="spip">Excelente tu post sobre Cohen y todo lo inherente a Suzanne. Felicitaciones!</p> <p class="spip">Viendo tu gran trabajo de búsqueda puedo, si me permites, comentarte que tengo una versión de Suzanne en español, que, a mi gusto, es excelente. Es de un grupo argentino llamado Siete Segundos (hacen remakes en español de canciones en inglés, italiano y hasta en catalán), son extremadamente respetuosos con las letras originales adaptando lo mínimo indispensable por cuestiones de métrica y rima.</p> <p class="spip">Aquí no hay lucro, sólo soy una fanática de lo que hacen y, aunque no los conozca personalmente, tengo contacto frecuente via e-mail, por lo cual me la enviaron. Si quieres puedo compartirla contigo (ellos sólo piden citar que es una versión de Siete Segundos).</p> <p class="spip">Mi dirección es: subtered@hotmail.com</p> <p class="spip">Gracias y felicitaciones otra vez!</p> Leonard Cohen, Suzanne y The Gypsy's Wife(1) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html#forum53 2010-09-22T09:57:04Z Muy bueno el post, he llegado a él por casualidad... Ahora, me ha hecho gracia lo de "los catalanes son los mas cosmopolitas de cuantos habitamos esta península", jaja, un poco determinista, ¿no crees?. De hecho, objetivamente, los movimientos más importantes que han surgido en el estado español (al menos en el ámbito de la música) desde finales del XX no se han germinado precisamente en Cataluña. Se me ocurre anteponer, por ejemplo, Gijón, Vigo, y por supuesto Madrid, a Barcelona... Leonard Cohen, Suzanne y The Gypsy's Wife(1) http://psicologo-valencia.com/Leonard-Cohen-Suzanne-y-The-Gypsys-Wife.html#forum51 2010-02-11T20:39:39Z Me encantó tu post. Te cito en http://observatorio-javiergutierrezpalacio.blogspot.com/2010/02/estoy-loco-pero-pienso-que-puedo.html